麥町 | 乌冬'

本文为指出VeryCD公司对用户所进行的eMule、电驴、电骡、eMule VeryCD Mod、EasyMule等词的混淆性宣传建立一份可供参考的证据而写。

本文尽可能中立地分析事实，如有异议可提出，谢谢。

verycd.com约2003年建立，被认为是大陆上浏览量最大的eD2k链接资源共享网站。VeryCD公司在做资源分享网站verycd.com的同时，也开发两款基于官方的eMule修改版（即eMule Mod）：eMule VeryCD Mod（2003年起开发，官方网站为http://www.emule.org.cn/）和EasyMule（2007年起开发，官方网站为http://www.easymule.com/）。

很多中国大陆用户就是通过VeryCD了解到eMule的，但是他们中的大多数通过VeryCD了解到的不是官方eMule，而是VeryCD公司的两个eMule Mod：eMule VeryCD Mod和EasyMule。一部分用户了解到这两个mod之后才了解到还存在有真正的官方eMule和其他eMule Mods，也有很大一部分用户自始至终除了VeryCD公司的Mod之外，不知道真正的官方eMule和其他eMule Mods的存在，或是直接认为VeryCD公司的eMule Mod就是官方eMule，eMule VeryCD Mod官方网站emule.org.cn就是eMule官方网站。

使用户这样认为的主要原因是VeryCD公司进行的混淆性宣传。

verycd.com的左栏明显位置有EasyMule的官方网站及下载地址，在EasyMule开发之前则一直是eMule VeryCD Mod的地址。很长的一段时间内（约07年12月之前），VeryCD都在每个资源页面中也给出了“eMule主页”和“使用指南”等4个项目的地址，却指向eMule VeryCD Mod官方网站emule.org.cn。同时也有很多人受VeryCD误导，以为eMule主页是emule.org.cn，在给Discuz!和IPB论坛开发的显示ed2k链接的插件中，也将“eMule主页”和“使用指南”等4个项目的地址指向eMule VeryCD Mod官方网站emule.org.cn。这既起造成了误导性宣传的蔓延，同时也给这个假的“eMule主页”emule.org.cn带来了大量外部链接，无意中优化了emule.org.cn的搜索引擎排名。

而在emule.org.cn和easymule.com上，至今对于eMule、电骡、电驴、VeryCD eMule mod、Easymule的称呼依然混乱不堪。VeryCD于05年在大陆申请注册了中文软件名称“电驴”（但至今未得到正式审批），并在约07年开始开发EasyMule后，给EasyMule使用了“电驴”注册名称。但是在emule.org.cn和verycd.com主站上对于eMule、VeryCD eMule mod、Easymule的中文称呼依然没有既定的规范。给EasyMule使用“电驴”注册名反而使得这些名称更加混淆。具体详细分析与介绍见下文。

在emule.org.cn上有对eMule官方网站英文与繁体中文版帮助的大量引用，当然也有一些VeryCD的原创性文章。但是该网站在很长一段时间内（约09年之前）只在“常见问题及解答”页面的底部写了“以上资源来自Emule-project及VeryCD论坛”之外，没有在任何地方写明谁是eMule官方网站。

emule.org.cn页首的

eMule(Simplified) Chinese version is brought to you by VeryCD.

自称eMule（简体）中文版是VeryCD带来的，实际上官方eMule就有简/繁中文语言文件，并且汉化者并非VeryCD公司人士。

此外我们知道，org后缀，一般来说也应是用于官方网站上的，emule.org.cn的域名也会有一定的迷惑性。

VeryCD公司的混淆性宣传之演变历史

实际上verycd一开始用户不太多的时候，虽然没有明显地标出真正的eMule官方网站http://www.emule-project.net/地址，但似乎也并没有像现在这样刻意地做混淆性宣传。其混淆性宣传是随着其用户增多、商业化扩大而愈演愈烈的。

http://www.verycd.com/
1. 2003年11月之前的VeryCD仅仅是论坛，没有搞自己的eMule Mod。
2. 2003年11月-2004年初VeryCD制作了eMule VeryCD mod并使用emule.verycd.com二级域名作为mod的官方发布页，自称简体中文VeryCD版，并在emule.verycd.com的明显处将“eMule英文站点”和“官方新闻”链至真正eMule官方网站。但是已有了两栏排版资源发布页面的verycd.com主站上依然没有写明eMule官方网站地址。
3. 2004年初VeryCD开始使用emule.org.cn域名，左栏与资源页eMule下载链至emule.org.cn，开始了明显的混淆性宣传。
4. 2005年4月左右VeryCD.com开始使用红色调，右上角称呼“eMule(电骡)”并链至emule.org.cn。左栏也将一title为eMule官方网站的链接链至emule.org.cn。
5. 2007年1月右上角改称“电驴”并链至emule.org.cn，左栏称谓及链接依然混乱。
6. 2007年底EasyMule开发后，右上角“电驴”及左栏“电驴下载”链至easymule.com至今。

http://www.emule.org.cn/
1. 一开始（2004年11月左右建站开始）站点标题为“eMule（电骡）中文版”，其他页面比如下载页也是更多地称呼自己的eMule VeryCD Mod为“eMule中文版”。
2. 2006年4月开始把官方eMule的logo换成现在使用的戴眼罩的骡/驴子logo，下载页中也依然多处描述混乱，“下载最新版eMule”其实是下载eMule VeryCD Mod。
3. 2006年8月开始站点标题为“eMule（电驴）”，标题保持至今。

介绍&特色页面（http://www.emule.org.cn/about/）
1. 于09年最近才在较靠前的地方，即第一段“eMule起源”末尾添加了一个“eMule官方网址”的链接至真正的eMule官方网站。

根据http://www.tmsoon.org/的查询结果，2005年7至8月，上海维西（VeryCD）公司注册了42类的电驴、电骡、EMULE、VERYCD商标，但目前均显示为待审中。根据easymule.com上的文字，VeryCD公司已经公开将电驴商标使用于EasyMule。

VeryCD内部关于eMule翻译成电骡还是电驴也曾进行过争议，创始人之一xdanger于2005年8月在他的blog中也曾认为用户习惯用“电驴”，但是还是坚持要把“eMule”翻译成“电骡”，说要“划清驴骡界限”。由上述演变历史也看出，VeryCD对于eMule的“电骡”称呼此后的确坚持了1年，2006年8月开始才改称“电驴”。但是xdanger对“电骡”称呼的坚持没有长久；更重要的是verycd.com和emule.org.cn的误导从一开始就没有大的改观。如果很多用户已经把VeryCD mod当成“eMule”的话，那么不管VeryCD公司“划清驴骡界限”与否，都和官方eMule无关，划清verycd mod和官方eMule的界限才是对混淆性宣传的改正。

VeryCD的混淆性宣传现状（2009年5月10日）

http://www.emule.org.cn/的截图分析（点击进入）：

http://img297.imageshack.us/my.php?image=emuleorgcn.png

VeryCD关于我们页面上的截图分析（点击进入）：

http://img297.imageshack.us/my.php?image=verycdabout.png

VeryCD全站的截图分析（点击进入）：

http://img297.imageshack.us/my.php?image=verycdcom.png

http://www.verycd.com/的标签中的opensearch的title是电驴资源，而VeryCD一开始用的是“VeryCD资源”，后来才改成了“电驴资源”：

<link rel="search" type="application/opensearchdescription+xml" href="http://www.verycd.com/specs/opensearch.xml" title="电驴资源" />

在百度和google.cn上，“eMule”、“电骡”、“电驴”3个关键字的搜索结果中，www.emule.org.cn/download、www.verycd.com、www.emule.org.cn均排在前三位，把真正的eMule官方网站压在后面。猜测这两大搜索引擎将会使更多的人受到误导与混淆。

easymule.com上也公开给EasyMule使用了“电驴”注册名，前文有所叙述，在此不多提。

在最近的VeryCD mod和EasyMule的软件发布新闻中。VeryCD官方对外的文章指出了它们是在eMule的基础之上开发的，可能有想澄清与eMule的关系的意思。但是称呼依然混乱，把VeryCD mod和Easymule都称为“VeryCD电驴”，而且对于一开始就把VeryCD和eMule混淆的用户，这样的澄清作用不大。在cnbeta.com的评论中也有人依然对eMule VeryCD和EasyMule的关系表示迷惑。详见：

http://www.cnbeta.com/articles/81600.htm

http://www.cnbeta.com/articles/84329.htm

而VeryCD官方对内的软件发布新闻（http://www.verycd.com/groups/eMuleBeta/）则绝口不提名称问题和与eMule的关系，仅给出更新日志与下载链接。

VeryCD的混淆性宣传之影响例证

受VeryCD的影响，网上有非常多的文章和网友（多来自大陆）都误将eMule VeryCD Mod当成eMule官方而不是一款mod，或是将“eMule”、“电驴”、“VeryCD”、“EasyMule”混为一谈无法区分。以下可谓“冰山一角”，搜索相关关键词诸如“电驴 资源”等能搜到更多受VeryCD混淆宣传影响的用户：

http://www.hao123.com/soft/emule/

http://dl.pconline.com.cn/html_2/1/89/id=6573&pn=0.html

http://zhidao.baidu.com/question/76354069.html

也有非常多的站长误将emule.org.cn当成官方网站，因而在他们的导航站点和论坛上都添加了emule.org.cn的链接并称其为emule官网，这也造成了误导的扩散。

另外eMule VeryCD Mod的一些不当的特性，比如搜索过滤，由于很多用户以为eMule VeryCD Mod是官方eMule，结果真正的eMule“背了黑锅”。中文维基百科很长时间以来，eMule词条的截图也是VeryCD Mod的截图，也将VeryCD Mod特有的搜索过滤特性列入该词条。请参见该词条历史。

http://sn.im/sos4n

真正eMule官方网站的简体中文版：

http://www.emule-project.net/home/perl/general.cgi?l=42

较权威的eMule Mod站点：

http://www.emule-mods.de/?mods=start